"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
"Episode 17"
Kamu tidak mendengar Pak Lee? Laporkan.
Kenapa ekspresimu begitu? Kamu punya masalah denganku?
Anda bisa menunggu satu hari.
Kita mungkin menemukannya,
atau mungkin dia berubah pikiran dan kembali.
Kamu tidak mendengar kata perawat?
Dia bilang ibunya tidak pernah datang untuk menemui bayinya!
Sudah kubilang
kamu tidak cocok untuk pekerjaan ini.
Ya. Anda bilang aku tidak akan bisa menjadi polisi yang baik.
Tapi apa hubungannya itu dengan ini?
Apa?
Aku salah karena tidak melapor kepada Anda,
tapi bukan tugas kita dengan dingin menjadikan seorang ibu kriminalis.
Bagaimana jika dia tidak kembali?
Dia pasti kembali!
Jika dia tidak kembali, kamu akan dituntut karena lalai. Kamu tahu?
Kamu bilang tidak akan berhenti, tapi kamu ingin dipecat?
Jangan melewati batas.
Halo.
Ada apa kamu kemari?
Aku datang bukan untuk menemuimu.
Aku datang untuk menemui Opsir Moo.
Aku?
Kamu sudah selesai bekerja, bukan? Ikut aku.
Sebagai ucapan terima kasih, aku akan mentraktirmu makan malam.
Tidak perlu.
Kita sudah menganggapnya impas.
- Benarkah? - Daripada mentraktir makan,
bagaimana jika kamu melaporkan kejadian itu selagi kamu di sini?
Kamu ingin aku melaporkan kejadian itu?
Baiklah.
Tapi tidak di sini.
Aku alergi dengan kantor polisi.
Aku tidak nyaman di tempat seperti ini.
Makanan di sini tidak begitu mahal.
Aku yang bayar, jadi, pesan yang kamu mau.
Sudah kubilang aku tidak suka berutang budi.
Aku juga sudah bilang
aku hanya melakukan tugasku sebagai polisi.
Aku tidak bisa membiarkanmu mentraktirku di restoran ini.
Kamu tahu soal Hukum Kim Young Ran, bukan?
Kamu harus beri tahu Kim Young Ran untuk konsisten kepada hukum itu.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu. Aku seharusnya taat hukum.
Itu gunanya hukum.
Lalu bagaimana ini?
Aku sudah memesan tempat
dan tidak mau masuk daftar hitam.
Kita bagi dua tagihannya.
Aku akan membayar makananku.
"380 dolar"
Biar aku saja yang bayar.
Tidak, kita bagi dua.
Kamu lebih menarik daripada dugaanku.
Kamu juga.
Aku tidak semenarik itu.
Bisa dibilang aku keren.
Aku tidak tahu kamu akan datang ke polsek untuk membalas budi.
Sepertinya kamu menganggapku orang jahat.
Tentu saja, kamu menghajar pria di arena tinju itu tanpa ampun.
Aku sangat fokus saat sedang latihan.
Itu membuatku penasaran.
Kamu melihatku seperti apa?
Boleh aku jujur?
Kenapa tidak?
Saat pertama melihatmu di kelab,
- kupikir kamu pemain wanita. - Tunggu dahulu.
Ini tidak adil.
Apa?
Wanita itu...
Hari itu kali pertamaku bertemu dengannya
dan dia seorang mahasiswi yang punya cerita sedih.
Aku ingin membantunya karena dia bekerja untuk membayar uang kuliah.
Ayo.
Aku sakit hati jika kamu salah paham.
Bahkan seusainya, kita tidak bertemu dalam situasi menyenangkan.
Sebelum makan,
mari membahas kejadian itu.
Kamu hanya perlu menjawab pertanyaanku.
Tidak mau.
Jika dipikir-pikir, melaporkan kejadian itu merepotkan.
Ada masalah?
Kamu tampak berbeda dari biasanya.
Kamu tampak kecewa.
Sepertinya aku harus pergi.
Aku tidak bisa mengabaikan Hukum Kim Young Ran.
Kamu serius?
Sebenarnya, aku datang sebab kamu bilang akan melaporkan kejadian itu.
Kamu akan pergi seperti ini?
Aku tidak punya alasan tetap di sini jika tidak bekerja.
Polisi tidak boleh makan dengan warga?
Tentu saja bisa,
tapi tidak di sini.
Aku polisi yang punya integritas.
Baiklah, ayo pergi ke tempat lain.
Tidak perlu.
Datanglah ke polsek jika kamu berubah pikiran.
Aku senang hari ini.
Baik.
Ayo. Aku akan mengantarmu. Aku yakin itu tidak masalah.
Aku mau ke toilet.
Sulit dipercaya.
Waktu yang tepat.
Bagaimana kita bisa bertemu sekarang di restoran ini?
Kamu mencampakkanku untuk orang seperti itu?
Kamu seharusnya becermin.
Kamu tidak perlu keterlaluan.
Dia cukup tua untuk menjadi kakekmu.
Hati-hati dengan pria ini.
Dia hanya tertarik membawa gadis yang dia inginkan ke ranjang.
Aku harus pergi.
Sial!
Selagi kita membicarakan ini, aku ingin menegaskan
aku tidak mau wanita lain duduk di kursi ibuku.
Itu demi kedamaian keluarga ini.
Aku mengatakan ini untuk mencegah masalah.
Jadi, tolong jangan kecewa.
Ini aku.
Aku hendak meneleponmu.
Ayo pergi ke tempat bagus dan makan malam.
Kita bisa jalan-jalan juga.
Aku yakin itu akan membuat perasaanmu lebih baik.
Aku berencana melakukan perjalanan
selama beberapa hari untuk menghilangkan stres.
Perjalanan apa tiba-tiba?
Jangan pergi ke mana-mana. Aku akan segera pulang.
Jangan cemas. Aku akan menenangkan diri di tempat yang dekat.
Aku akan meneleponmu saat kembali.
Tunggu, Seong Hee!
Apa ini?
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk,
- silakan tinggalkan pesan... - Dia menelepon siapa?
- Ya, Nyonya Heo. - Bibi.
Aku akan pergi dan tidak akan pulang selama beberapa hari.
Baik. Kapan Anda akan pulang?
Entahlah.
Tolong urus keluarga ini saat aku pergi.
Baik. Jangan khawatir. Bersenang-senanglah.
Apa Bapak akan pergi dengan Anda?
Aku akan pergi sendiri.
Boleh aku memintamu menyiapkan makan malam untuknya?
Aku akan memberimu upah lebih.
Sepertinya tidak bisa.
Aku harus menjemput cucuku.
Baik.
Maaf. Hati-hati di jalan.
Baik.
Kapan kamu pulang?
Ibu bekerja?
Ya.
Kenapa Ibu tidak memberitahuku?
Ibu tidak mau mengomel tentang itu.
Ibu tidak cukup sehat untuk bekerja.
Su Hyuk akan marah jika tahu.
Tidak apa-apa. Tidak banyak yang ibu kerjakan di rumah ini.
Ibu hanya membersihkan lantai.
Ibu lebih tidak nyaman karena bergantung kepadamu
untuk menafkahi keluarga ini.
Ibu bekerja lebih dari cukup di rumah.
Ibu membereskan rumah dan mengurus Woo Ri.
Usia ibu bahkan belum 60 tahun.
Ibu harus kerja. Ibu akan cepat tua jika tidak bekerja.
Kamu ingin ibu diam di rumah seharian?
Bukan begitu. Aku sudah merasakan kehilangan Ibu.
Ibu selalu terlambat menjemput Woo Ri.
Maksudmu ibu tidak bisa bekerja karena anakmu?
Bukan.
Jujur, itu sebagian alasannya.
Ibu tidak bisa membantuku?
Beri ibu kesempatan.
Ibu pergi setelah mengantarkan Woo Ri ke TK
dan bekerja sampai ibu menjemputnya.
Ibu tidak selalu terlambat.
Ibu pastikan itu tidak terjadi lagi, jadi, jangan khawatir.
Aku akan memberikan lebih banyak uang.
Lupakan.
Ibu ingin menghasilkan uang sebelum bertambah tua,
bepergian,
dan menabung setelah tua.
Ibu tidak mau bergantung kepada kalian.
Ibu tidak bisa memberikan apa pun kepada kalian.
Setidaknya, ibu tidak bergantung kepadamu.
Kenapa Ibu berkata begitu?
Setiap orang di keluarga kita menjaga dirinya sendiri.
Aku akan memberi tahu Su Hyuk.
Menakutkan sekali.
Ibu masih penuh semangat.
Jangan perlakukan ibu seperti wanita tua.
Kenapa kamu menutup teleponnya?
Dia tidak menjawab.
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Dia membuat ayah sangat khawatir.
Aku akan terus meneleponnya, jadi, Ayah makan dahulu.
Ayah bahkan tidak tahu apa dia baik-baik saja.
Bagaimana bisa ayah makan sekarang?
Ibu pasti baik-baik saja.
Lalu kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
- Aku pulang. - Kamu puas?
Kenapa Ayah marah kepadaku?
Aku sudah kesal.
Ibu belum pulang.
Astaga. Memangnya dia remaja?
- Keterlaluan... - Jangan khawatir.
Dia pasti sedang bersenang-senang di kamar hotel sekarang.
Tutup mulutmu. Masuk kamar.
Kenapa Ayah...
Ini bukan kali pertamanya bersikap seperti ini.
Kakak, tolong hentikan. Ayo.
Dia selalu pulang beberapa hari kemudian.
Sialan. Beraninya kamu. Naik!
Baik.
Anak Ayah pembuat onar ini akan pergi sekarang.
- Astaga. - Sialan.
Astaga.
Ini membuatku gila. Kamu seharusnya menahan diri.
Kamu tahu Bu Heo menunggu kesempatan untuk menangis.
Kenapa kamu memberinya alasan? Bodoh.
Sial.
Do Hyun, ada apa denganmu belakangan ini?
Kamu tidak pernah melakukan salah?
Apa salahnya?
Kamu selalu bisa memulainya dari awal.
Jika melakukan salah, kamu tidak punya kesempatan kedua?
Jika sekali menjadi pendosa, kamu akan selalu menjadi pendosa?
Apa tidak ada kesempatan untuk memperbaikinya?
Itu sangat tidak adil!
Setelah berbicara seperti itu, kenapa dia memandang rendah aku?
Astaga. sial.
Ibu bekerja sebagai pembantu.
Aku tahu.
Kamu tahu?
Ya. Sepertinya sudah beberapa hari.
Sulit dipercaya.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Aku hanya malu.
Aku menunggunya memberitahuku.
Aku seharusnya memberi dia uang dan berkata tidak perlu khawatir.
Jika kamu melakukan itu, Ibu akan langsung ke bank dengan uang itu
dan membuka rekening atas namamu.
Ibu...
Dia membingungkan.
Biarkan dia berbuat sesukanya.
Memangnya dia akan mendengarkan kita?
Aku mencoba berdebat dengannya kemarin dan dia mengalahkanku.
Aku harus segera menghasilkan uang.
Maaf.
Jangan konyol.
Akulah yang memanfaatkan Ibu.
Aku harus meminta maaf.
Benar. Kamu banyak berutang kepada Ibu.
Aku tahu.
Iklan luar ruang liar menyebabkan banyak masalah.
Itu sulit disingkirkan
dan menghalangi jalur pejalan kaki.
Perhatikan iklan luar ruang liar saat kalian berpatroli.
Baik.
Selain itu, kasus ibu tunggal sudah dialihkan kepada polisi.
Jadi, fokus kepada tugas kalian di sini.
Aku bisa membiarkan jenis kasus lain
kecuali kasus yang melibatkan bayi. Aku merasa kasihan.
Mungkin, itu lebih baik untuk si bayi.
Dia ada benarnya. Mungkin sebaiknya dia diadopsi orang tua lebih baik.
Dia meninggalkan bayinya di RS. Kita bisa melihat seperti apa dia.
Bayi itu bisa dilindungi saat ibunya dilindungi.
Benar. Ibu tunggal remaja kesulitan
untuk mendaftarkan bayi mereka di kartu keluarga.
Itu sebabnya banyak bayi yang ditelantarkan.
Bayi itu akan dikirim ke panti asuhan, bukan?
Meski ibunya kembali,
bayi itu akan dibawa pergi jika ibunya menyerah dengannya.
Ini bukan kali pertama kita.
Ini kali pertamaku.
Mereka terlalu muda. Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Ini belum terlambat. Kuharap dia kembali.
Berhenti berharap.
Di antara semua bayi terlantar,
kurang dari 10 persen diambil kembali oleh ibu mereka.
Sudah cukup. Kembali bertugas.
Membicarakannya tidak akan membantu.
- Selesai. - Baik, Pak.
Permisi, Pak Lee.
Kamu mengagetkanku, Gong Hwa.
Kamu mau bicara apa kali ini?
Bisakah Anda memeriksa lokasi yang dituju ibu itu?
Divisi kriminal sedang mengurus kasus itu.
Serahkan itu kepada para detektif.
Kamu akan terkena masalah jika lalai dalam mencari dia.
Apa ada cara untuk menemukan dia?
Tidak ada cara lain
selain berkeliling dan memeriksa setiap sudut.
Maksud Anda, tidak apa-apa jika aku mencari dia saat libur?
Tidak, maksudku bukan begitu.
Terima kasih.
Hei...
Dia cepat sekali mengerti ucapanku.
Hai, Inspektur Han. Bisakah kamu membantuku?
Temukan seseorang untukku.
Namanya Eun Seo Hyun, dan nomor ponselnya...
Pak Cha, ayo kita berpatroli.
Akan kukirim informasi lainnya lewat pesan teks.
Anda bicara diam-diam dengan siapa?
Kenapa Anda menutup teleponnya saat aku masuk?
Berhenti bertingkah.
Mengenai Jin Do Hyun...
Dia meminta saran soal membuat laporan, tapi lalu merelakannya.
Kamu tidak perlu melaporkan kehidupan pribadimu kepadaku.
Entah aku melapor atau tidak kepadanya, dia selalu marah.
Dia sangat aneh.
Bagaimana prosesnya?
Nama pemiliknya sudah disahkan menjadi nama istri Anda.
Jangan biarkan Do Hyun tahu soal ini. Kamu mengerti?
Ya, Pak.
"Suami"
Ini tidak berubah.
Dia selalu terlambat lima atau sepuluh menit.
Bagaimana dia bisa masuk SMA bahasa asing?
Dia pemalas seperti ayahnya.
Ibu...
Bukan.
Itu bukan dia.
Kami akan memberi Anda sepuluh buah.
- Bagus sekali. - Anda akan tahu ini sepadan
- Mereka memberikan semuanya? - saat memakainya.
- Ini menyangga dada dengan kencang - Itu bagus.
- Sudah seharusnya menyangga. - dan memperindah tubuh Anda.
Setelah melahirkan Hae Chan, tubuh Hee Jin berubah.
- Tanpa bunga selama sepuluh bulan. - Benarkah?
Harganya di bawah 10 dolar.
Hari jadi pernikahan kami sebentar lagi.
Akan kubelikan itu untuknya.
- Anda harus bergegas. - Baiklah. Aku pesan sekarang.
"Anda mau membayar?" Ya.
- Ada apa? - Kurasa
aku melihat ibuku.
- Apa? Sungguh? Kamu yakin? - Aku tidak yakin.
Aku mengira itu dia.
Tapi dalam perjalanan kemari,
aku menyadari sudah tidak ingat wajahnya dengan jelas.
Bukankah itu konyol?
Tidak. Aku yakin itu bukan dia.
Aku pasti keliru.
Kamu sudah selesai dengan persiapannya?
Aku pulang.
- Hai. - Hai.
Ini pasti hari yang berat untuk Bibi.
Tidak berat sama sekali. Nenekmu sudah jauh lebih baik.
Kurasa dia akan bisa duduk di kursi roda pekan depan.
Dia pulih lebih cepat dibandingkan perkiraan dokter.
Syukurlah.
Tekadnya yang kuat begitu mengesankan.
Hentikan itu.
Bagaimana restoranmu?
Kurang lancar.
Aku ingin meminta Baek Ho membagikan selebaran saat jam istirahat.
- Jangan terlalu keras kepadanya. - Apa maksud Nenek?
Jika kamu merendahkan dia,
orang lain juga tidak akan menghormati dia.
Kapan aku pernah merendahkan dia?
Nenek sering malu dengan caramu memperlakukan dia.
Jangan bernafsu mencari uang.
Kita tidak kelaparan.
Kamu seharusnya menjaga wibawa suamimu.
Kamu mirip seperti ibumu yang hanya memedulikan uang.
Nenek!
Kenapa Nenek bersikap seperti ini?
Nenek sengaja mengatakan ini?
Nenek tahu aku benci mendengar itu. Nenek sengaja mengatakan itu?
- Sudahlah. - Nenek tahu kenapa Ibu pergi.
Semua itu salah Nenek.
Apa? Apa katamu?
Apa belum cukup dia menghabiskan kekayaan keluarga ini?
Dia bahkan merusak reputasi kita.
Kami menyebutnya seorang ibu?
Reputasi?
Apa hebatnya keluarga kita?
Dia terus mengalami kesulitan setelah menikah dengan ayah.
Dia hanya mencoba bertahan hidup.
Beraninya kamu! Hanya itu yang harus kamu katakan?
Tidak, aku masih punya lagi.
Nenek suka Tae Jin, bukan?
Ibuku melahirkan cucu
yang sangat Nenek sayangi.
Apa Nenek harus mengatakan hal yang menyakiti hatiku?
Kenapa Kakak kasar sekali kepada Nenek.
Ucapan kakak tidak salah.
Kakak selalu memendamnya.
Beraninya kamu. Sudahlah.
Aku pun sering membenci Ibu.
Jika mengingat bagaimana dia pergi meninggalkan kita,
hatiku sakit dan aku merasa jengkel.
Tapi siapa yang akan nyaman
mendengar seseorang menjelek-jelekkan ibunya?
Sudahlah.
- Ayo. - Lepaskan aku. Hentikan.
Ayo.
Semua ucapan ibu benar.
Dia kabur dan tidak pernah datang menemui anak-anaknya.
Dia pendendam.
Ibu.
Jangan pernah membicarakan dia di depan anggota keluarga kita.
Apa?
Nenek sudah membesarkan kita.
Wanita itu menelantarkan kita. Kakak sudah lupa?
Tae Jin.
Jangan pernah membelanya di hadapanku.
Kamu terlalu muda untuk memahaminya.
Kakak tidak semuda kamu saat semuanya terjadi.
Ibu tidak jahat.
Dia hanya mencoba bertahan hidup, tapi semua tidak berjalan mulus.
Sudah kubilang hentikan!
Kamu pikir dia merasa nyaman meninggalkan kita?
Setelah melahirkan Hae Chan, kakak memahami hati seorang ibu.
Kamu akan mengerti setelah menikah dan punya anak.
Tidak.
Ini tidak akan berubah.
Cha Tae Jin!
Inilah yang ayah butuhkan.
Ayah.
Ayah tidak punya pacar?
Bagaimana denganmu?
Pria berbeda dari wanita dan menua sendiri dengan menyedihkan.
Ayah tidak percaya kamu mengatakan itu.
Aku berharap
Ayah menikah lagi.
Kenapa bukan kamu yang membawa kabar baik?
Kamu belum menemui wanita yang baik?
Belum.
Itu karena kamu terlalu baik dalam banyak hal.
Aku ayahmu,
tapi ayah tahu kamu tampan, pintar, dan berwatak baik.
Kamu sempurna.
Para wanita pasti merasa terintimidasi.
Ayah, aku khawatir ada yang mendengar Ayah.
Apa ucapan ayah berlebihan?
Tidak, semuanya benar.
Dasar kamu...
Kenapa aku pergi ke sana?
Aku seharusnya lebih punya harga diri.
Aku tidak punya hak.
Ini bagus.
Keponakanmu akan suka membuat nasi kepal yang seperti tanah liat.
- Bagaimana menurutmu? - Ini yang terbaik.
Tunggu.
Kenapa kamu lebih respek kepadanya daripada aku?
- Kamu benar. - Aku menyadarinya.
Sudah kubilang, perlakukan aku seperti teman.
Dia lebih tua daripada kamu.
Tolong suruh dia berhenti.
Lepaskan dia.
Kamu pantas menerima itu.
Ini enak.
Kamu sudah hampir mencari pinjaman swasta sampai belakangan.
Beginilah kita melewati krisis lainnya.
Kamu pikir aku akan benar-benar mencari pinjaman swasta.
Benar. Kamu benci rentenir.
Aku menghindari orang-orang semacam itu.
Aku juga.
Jangan sampai kamu berurusan dengan mereka. Mengerikan.
Ya, Ayah.
Telepon ibumu.
Dia tidak mau mengangkat telepon ayah.
Baiklah, aku akan menelepon Ibu.
Ya, aku akan pulang lebih awal hari ini.
Sampai nanti.
Baiklah, cukup untuk kelas hari ini.
Bo Ra terlihat pucat tadi.
Menurutmu, dia baik-baik saja?
Benarkah?
Pembantu baru rupanya.
Hai, aku Bo Ra, anak bungsu keluarga ini.
Senang bertemu...
Tunggu, kita pernah bertemu?
Ya, kita bertemu di pasar swalayan, bukan?
Benar.
Ini tidak terduga.
Aku ingin menemui orang yang memasak semua hidangan lezat.
Kamu memujiku.
Nyonya Heo menyombongkan putrinya yang seorang koki.
Jangan memanggilku koki.
Aku masih kurang pengalaman.
Ibu belum kembali?
Ya, dia mengatakan akan bepergian.
Benar.
Kamu sudah makan siang?
Belum, aku kelaparan.
Aroma supnya luar biasa.
Benarkah?
Rasanya bahkan lebih lezat.
Semua doenjang jjigae sama saja.
Tidak, hidangan ini lebih rumit untuk dibuat.
Rasanya harus benar-benar enak.
Aku senang melihat sup mendidih saat dimasak.
Itu membuat hatiku meleleh.
Aku suka caramu bicara.
Ada apa?
Hanya hal sepele.
Pertokoan empat lantai di Ilsan.
Bagaimana itu sepele?
Kamu tampaknya berani sekali.
Kamu seharusnya tidak menyebabkan masalah.
Pimpinan Jin bilang itu kesalahanmu.
Kenapa kamu tidak bersikap wajar?
Entahlah.
Aku pasti kehilangan kesabaran.
Aku menjadi kesal dengan hal-hal sepele.
Apa terjadi sesuatu?
Ya, terjadi sesuatu yang tidak bisa dipercaya.
Dia wanita pertama yang menampar wajahku.
Kali ini, kenapa aku yang merasa bersalah?
Kamu akhirnya makin dewasa.
- Aku pergi. - Dasar kamu...
Bagaimana aku bisa membalas dendam?
Panas sekali.
- Silakan makan es krim. - Ya!
Aku sangat mau es krim.
Aku tidak mau. Ini membuatku gemuk.
Benar. Kamu tidak boleh gemuk.
Kamu adalah bunga Polsek Chamsu-ri.
Sudahlah. Nikmati saja.
Goong Hwa pasti diet juga, jadi, aku sebaiknya makan ini...
Berikan. Aku tidak pernah diet. Untuk apa?
Aku tidak melihat Pak Cha di sini.
Berikan kepadaku.
Di mana dia?
Kamu yakin.
Baiklah. Kirimkan kepadaku sekarang.
Opsir Moo, ikut denganku.
Ada apa?
Lokasi Eun Seo Hyun sudah ditemukan.
- Cepat masuk ke mobil. - Baiklah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Aku paling kasihan dengan orang yang tidak punya ibu.
- Siapa itu? - Dia melahirkan anak-anaknya,
tapi tidak pernah kembali untuk menemui mereka.
Aku tidak merindukan dia.
Siapa kamu berani melakukan itu? Apa kamu walinya?
Apa yang bisa kamu lakukan untuk menolongnya?
Jika mau memperlakukanku seperti kriminalis,
kamu seharusnya memeriksa apakah itu benar.
Aku tidak menyangka kamu munafik.
Biarkan dia berbuat apa pun dengan hidupnya sendiri!
Aku ingin menolong dia
karena aku tahu betapa mengerikan dan menyakitkannya itu.